ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ναι;
Τι ήθελες να πούμε;
Ήθελες να μιλήσουμε.
Θέλω να χωρίσουμε.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Το περίμενες.
Θέλω να χωρίσουμε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 (ή 11-12)
Αυτό θέλεις στ' αλήθεια;
Ναι.
Θες όντως να χωρίσουμε;
Πόσες φορές να σ' το πω;
Μπορείς να το κάνεις;
Εσύ τι λες;
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θύμωσες, επειδή σε χωρίζω εγώ;
Σ' έχω ακούσει να το λες τόσες φορές.
Μην ανησυχείς.
Αν ρωτήσει κανένας, θα πω ότι εσύ με χώρισες.
Το έχεις ακούσει, αλλά ποτέ δεν το πήρες σοβαρά. Τι άλλαξε τώρα;
Μη χρησιμοποιήσεις τους γονείς σαν δικαιολογία.
Όπως είπες, δεν αρχίσαμε να βγαίνουμε με σκοπό τον γάμο.
Είναι κάτι που προέκυψε φυσικά με την πάροδο του χρόνου.
Μην πεις ότι δεν σε αποδέχονται,
αποκλείεται να είναι αυτός ο λόγος.
Τότε, ας χωρίσουμε χωρίς λόγο.
Τζέονγκ-ιν.
Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.
Τζέονγκ-ιν.
Δεν έχω κάτι να πω
ούτε μπορώ να μιλήσω άλλο. Πρέπει να κλείσω.
Στάσου.
Γαμώτο.
Δεν έφυγες.
Δεν ήθελα να μου φωνάξεις.
Δεν μπορούσες να κάνεις τον χαζό;
Όταν έρθει ο Γιονγκ-τζάε, θα βρω κάτι να πω για να φύγω.
Δεν είναι ανάγκη.
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου, όπως κι εγώ.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
Πώς να το πω;
Η κοπέλα που μου αρέσει χωρίζει με τον φίλο της,
αλλά δεν μπορώ να χαρώ.
Δεν ξέρω πώς να περιγράψω αυτό το συναίσθημα.
Φοβάσαι ότι θα γίνω ακόμα πιο ενοχλητική στο εξής;
Ξέρω ότι με θεωρείς χύμα
και ότι σε αναστατώνω.
Πολλές φορές θα σκέφτηκες ότι το παρακάνω.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν ξέρω πότε ξεκίνησε όλο αυτό το χάος.
Αλλά, αντί να το αντιμετωπίσω αμέσως,
προτίμησα να το αποφύγω.
Και μ' έκανες σάκο του μποξ.
Σωστά, και σ' ευχαριστώ.
Φοβάμαι μην ενοχλούμε την αδερφή σου.
Κανένα πρόβλημα, σ' το είπα. Είναι ευθύς άνθρωπος,
θα το έλεγε, αν είχε πρόβλημα.
Δεν φαίνεται τέτοιος τύπος.
Ενώ εγώ;
Τι έπαθες τώρα;
Πρόσεξες πιο πολύ την Τζέονγκ-ιν από εμένα;
Καλύτερα να την πέσω στον φαρμακοποιό.
Είπες ότι κάποια θέλει.
Μην πεις τίποτα.
Γιατί όχι;
Έτσι. Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ.
-Γιατί; -Σοβαρά μιλάω.
Σε παρακαλώ.
Έμαθα ότι είσαι τρελά ερωτευμένος.
-Ποιος σ' το είπε; -Αυτός εδώ.
Τζάε-ιν.
Είναι μικρότερή σου, μάλωσέ την.
Δεν πειράζει.
Γιατί; Τι έγινε;
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Καλά δεν λέω;
Ναι.
Πώς είναι; Γιατί σου αρέσει τόσο;
-Τζάε-ιν. -Δεν ρώτησα εσένα.
Τι σε κέρδισε;
Ότι είναι χαζούλα.
Τι θες να πεις;
Σου αρέσουν οι χαζές;
Βλαμμένος είσαι;
-Θεέ μου. -Τζάε-ιν, είσαι μεθυσμένη.
Όταν μεθάει, μιλάει γαλλικά.
Ο κύριος φαρμακοποιός λέει χαζομάρες.
Άδειασε αυτό.
Ας πιούμε μέχρι να γίνουμε λιώμα!
Έχεις πιει πολύ.
Μην κάνεις σαν τη μαμά.
Ναι.
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;
Ναι, σωστά.
-Από εκεί. -Ναι.
Αλήθεια; Ναι.
Ναι.
Δεν είναι καλό που ξενυχτάς.
Κοιμόσουν, μπαμπά;
-Δεν ξάπλωσα ακόμα. -Γιατί;
Τι;
Γιατί δεν μιλάς, μπαμπά;
Είμαι...
Είμαι σε μια φίλη.
Στη δασκάλα;
Όχι.
Ουν-ου, πρέπει να κοιμηθείς.
Θέλω να της μιλήσω.
Γιατί;
Τι θες να της πεις;
Ουν-ου, πρέπει να ξαπλώσεις, για να...
Εμπρός;
Γεια σου, Ουν-Ου.
Ναι.
Αβγό ορτυκιού.
Ναι.
Ουν-ου, πρέπει να κοιμάσαι νωρίτερα αν θες να ψηλώσεις.
Θα περάσεις τον μπαμπά;
Τότε, πρέπει να κοιμηθείς.
Διάβαζες για τους δεινόσαυρους;
Εντάξει, Ουν-ου.
Θα έρθω στο όνειρό σου.
Εντάξει. Όνειρα γλυκά.
Να σκεπαστείς καλά.
Ναι.
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.
Ναι, ο μπαμπάς δεν θα αργήσει να έρθει σπίτι.
Φέρε. Θα το κάνω εγώ.
Μπορώ.
-Όχι, θα το κάνω. Μου αρέσει. -Αλήθεια;
Το 'χω.
-Μη βάλεις πολλά. -Εντάξει, σταματάω.
-Βάλε μου άλλο ένα. -Αμέσως.
Είναι πολύ ωραίο.
Μην το φας. Είναι άψητο.
Δεν μπορώ να καταλάβω πότε είναι έτοιμο και πότε όχι.
Δεν έχει ψηθεί ακόμα.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Ποιος να είναι;
Ο Γκι-σοκ δεν είναι αυτός;
Άκου...
Μη βγεις έξω. Μείνε με τα παιδιά.
Τζέονγκ-ιν.
Έπινες;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθε ο φίλος της.
Μη δίνετε σημασία. Ας πιούμε.
-Πού χάθηκες; -Εδώ είμαι.
Δώσε μου το ποτό.
Καταλαβαίνω ότι το πήρες απόφαση,
αλλά πρέπει να κρατήσεις τους στοιχειώδεις τρόπους.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Εδώ δεν σέβεται ο ένας τον άλλον, ποιος νοιάζεται πώς θα λήξει αυτό;
Δεν σου είπα ότι ξέρω πως πληγώθηκες;
Πρέπει να διορθώσουμε τα πράγματα.
Γιατί θέλεις να το λήξεις έτσι αμέσως;
Θα συνεχίσεις να μου υψώνεις τη φωνή;
Θες να βγουν όλοι οι γείτονες έξω;
-Πάμε κάπου να μιλήσουμε. -Δεν έχω κάτι να σου πω.
Περίμενε.
Μην το κάνεις αυτό.
Τι συμβαίνει;
Καλύτερα να φύγουμε, έτσι;
Αν βγούμε τώρα, θα είναι περίεργα.
Άσε με, είπα!
Έρχομαι.
Θα κάνουν παράπονα οι γείτονες.
Έχουμε καλεσμένους,
αλλά έλα μέσα, να επαναξιολογήσετε τη σχέση σας.
-Πέρνα. -Τζάε-ιν.
Δικοί μου καλεσμένοι είναι.
Πιο πριν, μου είπες
να το θεωρώ σπίτι μου.
Ποιος είναι εδώ;
Οι καλεσμένοι μου. Πέρνα για να δεις.
Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε, είπα.
Θα σε περιμένουν.
Εγώ σου άφησα χρόνο να σκεφτείς.
Έτσι δεν είναι;
Σειρά μου τώρα. Θέλω λίγο χρόνο.
Να χωρίσουμε έτσι...
Είναι ακατανόητο.
Πάμε.
Τι έπαθε ο Γκι-σοκ;
Γιατί ήρθε και χάλασε την παρέα;
Δεν πειράζει. Θα φεύγαμε έτσι κι αλλιώς.
Έλα, πάμε.
Μας την έσπασε.
Να παίξεις με τους φίλους σου.
-Εντάξει. -Μπράβο.
Για πες μου.
Τι μυστικά λέγατε με τον μπαμπά;
Μίλησα στη δασκάλα.
Ήταν με τον μπαμπά;
Ναι.
Κατάλαβα. Και τι είπατε;
Μου είπε ότι πρέπει να κοιμάμαι νωρίς αν θέλω να ψηλώσω.
Ουν-ου, η δασκάλα είναι γυναίκα;
Ή άντρας;
Όλες οι δασκάλες είναι γυναίκες.
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΜΙΓΙΑΝΓΚ
-Γεια σας. -Καλημέρα.
Γεια σας.
Ουν-ου, έλα να κάνουμε υπόκλιση.
-Έλα, υπόκλιση. Γεια σου. -Γεια.
-Φεύγουμε εμείς. -Εντάξει.
Καλά να περάσεις, Ουν-ου.
Πες "γεια" στη γιαγιά.
Πάμε.
Τι έπαθες;
Ο Τζι-χο βγαίνει με κάποιαν.
Μ' ακούς;
Κάνε πως δεν το ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν.
Δασκάλα πρέπει να είναι.
Πρέπει να δουλεύει στη βιβλιοθήκη που είχε πάει με τον Ουν-ου.
Θα μας μιλήσει όταν πρέπει.
Ήθελα να του γνωρίσω την κόρη της κυρίας από το μαγαζί στη γωνία.
Πάντα φρόντιζε μόνος τις υποθέσεις του.
Πού ήσαστε;
Σε μια συνάντηση του Συμβουλίου Διευθυντών.
Τι θέμα είχε;
Είπαμε ότι δεν πρέπει να δεχόμαστε κάθε απαίτηση
του συλλόγου γονέων και κηδεμόνων.
Να μην είστε υποχωρητικοί, δηλαδή.
Η μονόπλευρη κατάχρηση εξουσίας
δεν είναι αποδεκτή σήμερα.
Θα υποβάλω σχετική αναφορά.
Περιμένετε. Πάμε μια βόλτα.
Πρέπει να γυρίσω να γράψω την αναφορά.
Γιατί είστε κακόκεφος;
Τι θα κάνετε όταν συνταξιοδοτηθείτε;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Τι θα λέγατε να εργαζόσασταν για το ίδρυμα;
Μισό λεπτό. Εννοείτε...
Δεν θα ήταν καλό να παραμείνετε στον ίδιο κλάδο;
Ναι, ασφαλώς.
Όπως και να έχει,
πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που μπορούμε να δουλεύουμε.
Και, όσον αφορά τα παιδιά μας...
Ναι.
Το ίδιο ισχύει για τα παιδιά μας.
Δεν ξέρουμε ποιον θα παντρευτούν τελικά.
Ο γάμος είναι σοβαρή υπόθεση, θέλει πολλή σκέψη.
Αν δεν προσέξουμε, θα έχει άσχημη κατάληξη.
Κατανοητό.
Ας μη βιαστούμε ν' αποφασίσουμε.
Εντάξει.
Δεν κάνεις δουλειά έτσι.
Έχω τρελαθεί. Λείπουν μερικά βιβλία.
Ίσως δεν τα επέστρεψαν ακόμα.
Όχι, είναι καινούργια.
Είναι δυο βιβλία για δεινοσαύρους.
Εγώ τα πήρα.
Ήθελα να τα χρεωθώ, αλλά το ξέχασα εντελώς.
Είναι παιδικά βιβλία.
Τα πήρα για τον ανιψιό μου.
Αφού δεν έχεις ανιψιό.
Είναι γιος ξαδέρφου.
Πάω στο αναγνωστήριο.
-Σαν να αναστατώθηκε. -Ναι, πάρα πολύ.
Είδες σε φωτογραφία την ξαδέλφη του φίλου μου. Δεν θες να βγείτε;
Άσ' τον. Το υπεραναλύει, δεν πρόκειται να προχωρήσει.
Φεύγω, τότε.
-Τα λέμε αύριο. -Γεια!
-Καλό δρόμο. -Γεια.
Τι;
Όλο ξεχνάω τον παλιό Τζι-χο.
Ήσουν συνέχεια χαρούμενος στο πανεπιστήμιο.
Ήσουν αστείος, έξυπνος, ανταγωνιστικός.
Ναι, αλλά τότε...
Δεν είχες τον Ουν-ου;
Κανενός η ζωή δεν εξελίχθηκε όπως τη σχεδίαζε.
Μερικές φορές, παίρνει απροσδόκητη τροπή
και συμβαίνουν πράγματα που δεν φανταζόσουν ποτέ.
Η ζωή σου άλλαξε σημαντικά λόγω του Ουν-ου,
αλλά μην είσαι απαισιόδοξος.
-Ποτέ δεν ήμουν. -Αυτό μού κάνει εντύπωση σ' εσένα.
Μη με κολακεύεις.
Ως γονιός,
ένα πράγμα μπορώ να σου πω.
Μεγαλώνεις τον Ουν-ου,
αλλά στην ουσία βοηθάς τον εαυτό σου να μεγαλώσει.
Όμως, γιατί νιώθω ότι επιστρέφεις στις ημέρες της ανωριμότητας;
Αν κάνω λάθος, ξέχνα το.
Υπάρχει κάποια που μου αρέσει.
Είναι σε διαφορετική κατάσταση.
Εκτός αυτού, όλο παρουσιάζονται καινούργια εμπόδια.
"Μήπως σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσω;"
Όλο αυτό σκέφτομαι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις, αν τη χάσεις;
Εγώ μπορώ ν' αντέξω τα πάντα,
αλλά εκείνη θα περάσει δύσκολα εξαιτίας μου.
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Η αγάπη δεν είναι ελεημοσύνη.
Είναι ανοησία να θυσιάζεσαι.
Δεν είναι αγάπη.
Αρκετά υπέφερες.
Αρκετά αυτοτιμωρήθηκες.
Τζι-χο.
Σ' το ζητώ ως φίλη.
Μπορώ να σε δω ευδιάθετο και πάλι;
-Δηλαδή, μου λες να μπλέξω; -Θεέ μου, τι ταλαιπωρία!
Θα σ' το πω άλλη μια φορά.
Δεν έχεις να πας πουθενά, ακούς;
Εκτός αυτού,
εσένα θα βλάψει το διαζύγιο.
Εσύ είσαι η πασίγνωστη παρουσιάστρια ειδήσεων.
Τι θα κάνεις, αν χαλάσει η εικόνα σου;
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ για εμένα.
Φυσικά και νοιάζομαι. Είσαι η παντοτινή μου σύζυγος.
Δεν θα αργήσω, συμμαζέψου μέχρι να έρθω.
Και κάτι άλλο...
Κάλεσα την Τζέονγκ-ιν και τον Γκι-σοκ.
Πες μου όταν κανονίσετε.
Αν πειράξεις τις αδερφές μου,
θα σε σκοτώσω.
Τι λες; Ανυπομονώ.
Το περιμένω πώς και πώς.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
ΣΙ-ΧΟΥΝ
Κανόνισε πότε θα τους καλέσουμε.
Οι φήμες οργιάζουν.
Θα χάσω τη θέση μου;
Όχι, είσαι πολύ καλός.
Τρέχει κάτι; Άκουσα υπάρχει κάποιο σκάνδαλο.
Δεν αφορά εσένα.
Αλήθεια πρέπει να το κάνεις;
Τα νέα μαθεύτηκαν ήδη στην εταιρία.
Ποιος ηλίθιος το διέδωσε;
Κάντε τη δεκτή.
Δεν θέλω να δημιουργήσω περαιτέρω πρόβλημα.
Πες μου τι πρόβλημα υπάρχει.
Η εταιρία σε στηρίζει.
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε, θα το κάνουμε.
Εδώ δεν μπορείτε να σταματήσετε τις φήμες.
Περίμενε, αυτό...
Απέρριψες την πρόταση για την εκπομπή,
για να βρεις τον εαυτό σου.
Ήθελα απλώς να συζητήσουμε... Γαμώτο.
Τέλος πάντων. Τι σχέδια έχεις για το μέλλον;
Αν συνεχίζεις να το αρνείσαι,
αλλά στο τέλος καταλήξεις σε άλλο κανάλι, θα...
Σας είπα ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Σκοπεύω να σπουδάσω.
Να σπουδάσεις; Στο εξωτερικό;
Οπουδήποτε.
Ωραία, αν αυτός είναι ο λόγος, η εταιρία παρέχει ένα πρόγραμμα...
Θέλω να το κάνω μόνη μου.
Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ, αποδεχτείτε την παραίτησή μου.
Πολύ περήφανη δεν είσαι για τη δουλειά σου;
Έχω ταλέντο, είναι ολοφάνερο.
Τι λες κι εσύ;
Όταν σου έλεγα ν' αρχίσεις, μου έλεγες "όχι".
Επειδή ήταν δική σου ιδέα, δεν έχω χάσει ούτε ένα μάθημα.
Έχεις ακόμα φαγητά;
Ναι.
Ο γαύρος δεν βγήκε πολύ καλός αυτήν τη φορά.
Θες να φτιάξω τζανγκτζορίμ;
Έπρεπε να απλώσω,
και ούτε καφέ δεν πρόλαβα να πιω.
Τι συμβαίνει;
Πες μου. Δεν μπορώ να λείψω πολύ από τη δουλειά, το ξέρεις.
Δεν θέλω να πάρω το μέρος του,
αλλά ο μπαμπάς σου είχε τους λόγους του.
Ο κύριος Κουόν θα ανοίξει μια θέση για τον μπαμπά
στο ίδρυμα, όταν πάρει τη σύνταξή του.
Και;
Πρέπει να θυσιαστώ για τον μπαμπά;
Πάλι εκνευρίστηκες.
Σ' το λέω για να μπορέσεις να τον καταλάβεις.
Το ίδιο συνέβη και με τη Σέο-ιν.
Γι' αυτό δεν θέλω να τον καταλάβω, παρ' όλο που μπορώ.
Δεν φταίει ο μπαμπάς στην περίπτωσή σου.
Ο μπαμπάς φταίει που δεν προχωράει η σχέση σου;
Σε απάτησε ο Γκι-σοκ;
Ήμαρτον.
Σωστά.
Είναι οξύθυμος,
αλλά δεν θα σε απατούσε ποτέ.
Μην έρχεσαι. Γύρνα στη δουλειά σου.
-Μαμά. -Ναι.
Περίμενε.
Για τα φαγητά.
Σε δωροδοκώ.
Μη με προδώσεις όπως έκανες με τη Σέο-ιν.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Όταν παντρεύτηκε...
Θέλω να είσαι δίπλα μου ό,τι κι αν γίνει.
Τι εννοείς;
Τι έχεις σχεδιάσει πάλι;
Έτσι το λέω.
Αν συμβεί κάτι,
προσπάθησε να με καταλάβεις.
Τι κάνεις;
Ούτε εσύ να με προδώσεις, όμως.
Μη λες ότι όλα είναι καλά και μου κρύβεις τα προβλήματα,
όπως κάνει η Σέο-ιν.
Δεν θα το κάνω.
Το να σε αναστατώνω είναι η ειδικότητά μου.
Πάλι καλά που το παραδέχεσαι. Γύρνα στη δουλειά σου.
-Γεια. -Γεια.
-Μη με υπολογίζεις. -Έλα.
-Θα βγεις ραντεβού; -Όχι.
-Έλα. -Καλά να περάσετε.
-Φύγαμε. -Γεια.
Δώσ' το μου.
Τι πείραζε που πετάχτηκες να το φέρεις;
Φαρμακοποιός που κάνει παραδόσεις;
Πώς κι από εδώ;
Του ζήτησα να φέρει αυτό.
Κοίτα τι τραβάς εξαιτίας του φίλου σου.
Λέμε να πάμε για ένα ποτό.
Έχω κανονίσει με την κοπέλα μου.
-Καλή διασκέδαση. -Έγινε.
-Πάμε. -Ναι.
Γκι-σοκ, τι έπαθες;
Τελικά, θα έρθω, παιδιά.
Ο φαρμακοποιός...
Αν ενδιαφέρεσαι, να μου το πεις.
Και τι θα κάνεις;
Αλήθεια δεν ξέρεις ποια του αρέσει;
Όταν ήταν στο ίδιο δωμάτιο με την αδελφή μου,
μου είπες να μην πάω.
Παρεξήγησες.
Κοίτα, ο Τζι-χο μιλούσε στο τηλέφωνο.
Είπες ότι η αδελφή σου πήγε στο δωμάτιο για να συμμαζέψει.
Αυτό θα ήταν μια εξήγηση.
Μου είπες να μην πάω στο δωμάτιο.
Είναι παντρεμένος;
Τι λες τώρα;
Γιατί είναι μυστικοπαθής;
Είναι αγένεια να μιλάς στο τηλέφωνο μπροστά σε άλλους.
Μου κάνει εντύπωση που δεν το ξέρεις, μετά από τόσα χρόνια στο εξωτερικό.
Αν ήταν παντρεμένος, δεν θα μίλαγε
μπροστά στην αδελφή σου.
-Τι εννοείς; -Ξέρεις.
Κάτι κρύβουν αυτοί οι δύο.
Ναι. Εννοώ, όχι.
Αποκλείεται. Αφού έχει σχέση.
Το ξέρω, αλλά...
Τζέονγκ-ιν!
Σοβαρά τώρα, θα χωρίσεις;
Δεν θα βρεθούμε τελικά.
Λες να έμαθε για τον φαρμακοποιό;
Μη νομίζεις ότι ξεμπέρδεψες.
Σ' το ξανάπα, μη σου ξεφύγει και του πεις την αλήθεια.
Δεν είναι ο φαρμακοποιός ο μόνος λόγος που χωρίζετε,
άρα, δεν χρειάζεται να ξέρει.
Κι αν μας καταλάβουν;
Θα δυσκολέψουν τα πράγματα;
Θέλεις να μαλλιοτραβηχτείτε όλοι μαζί;
Με την ευκαιρία,
τι έγινε και ακύρωσες το ραντεβού;
Τι έγινε;
Ξέρεις, θέλω
να σε ρωτήσω κάτι.
Για να είμαι σίγουρος.
Ασφαλώς, ό,τι θες.
-Μερικές ημέρες πριν... -Ναι, ήμουν στο διαμέρισμα.
Το κατάλαβα ότι ήρθες,
αλλά δεν βγήκα να σε χαιρετήσω, επειδή υπήρχε ένταση.
-Μόνος σου ήσουν; -Με τον Γιονγκ-τζάε.
Ο Γιονγκ-τζάε και η Τζάε-ιν...
Τίποτα, ξέχασέ το.
Ώστε ήσασταν σπίτι της εκείνη τη μέρα.
Σοβαρά;
Απίστευτο.
Συγγνώμη.
Γιατί απολογείσαι;
Περιμένετε.
Τι έγινε; Πού ήσασταν με τον Γιονγκ-τζάε;
Θα σου πω μετά.
Ο Γιονγκ-τζάε και ο Τζι-χο ήταν στο σπίτι της κοπέλας μου.
Γιατί;
Έχει μια αδελφή, το θυμάσαι;
Η αδελφή της κι ο Γιονγκ-τζάε έχουν έρθει κοντά.
Σοβαρά; Γιατί δεν μου είπατε τίποτα;
Σου είπα, θα σου εξηγήσω μετά.
Γκι-σοκ,
και οι δυο τους ήταν πάντα πολύ φιλικοί.
Ήθελαν απλώς να είναι άνετα μαζί της.
Δεν νομίζω ότι δημιούργησαν πρόβλημα.
Γιατί το μεγαλοποιείς;
Το βρίσκω περίεργο, αυτό είναι όλο.
Όσο το σκέφτομαι, τόσο πιο περίεργο μου φαίνεται.
Είπες ότι το κατάλαβες, σωστά;
Λοιπόν,
δεν είμαστε και στα καλύτερά μας, γι' αυτό πέρασα από το σπίτι της.
Μου είπε ότι είχε καλεσμένους.
Είχα δει τα παπούτσια,
αλλά είπε ότι ήταν φίλοι της Τζάε-ιν.
Κατάλαβα ότι ήταν άντρες.
Νευρίασα, επειδή
φάνηκε σαν να ήταν με κάποιον άλλον.
Λογικό δεν είναι;
Και οι καλεσμένοι ήταν ο Γιονγκ-τζάε και ο Τζι-χο.
Πλάκα δεν έχει;
Απίστευτο.
Αν ήξερα ότι ήσαστε εσείς,
θα είχα έρθει μέσα και τα είχα βρει με την Τζέονγκ-ιν.
Υποθέτω πως έχασα την ευκαιρία.
Γιατί δεν μου είπατε ότι ήσασταν εσείς;
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να σ' το έχω πει.
Ακριβώς.
Περίμενε. Τι να μου πεις;
Όπως και να είχε, έπρεπε να σου πω την αλήθεια.
Και;
Χιον-σου, προσπάθησε να τον κάνεις να καταλάβει, εντάξει;
Δεν είχαμε σχεδιάσει να πάμε ούτε συνέβη τίποτα.
Ναι. Γι' αυτό δεν σ' το είπα.
Έγινε. Να το πεις και στον Τζι-χο.
Φυσικά. Κατάλαβα.
Εντάξει, γεια.
Τι έγινε;
Ο Γκι-σοκ έμαθε ότι ήμασταν σπίτι σας.
Κιόλας;
Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα,
θα προσπαθήσω να του εξηγήσω από κοντά.
-Ξανασυναντιόμαστε. -Ναι.
Πάω σπίτι.
Τζέονγκ-ιν.
Ο φίλος σου είναι με τον Τζι-χο.
Τι τρέχει με τον φαρμακοποιό;
Πες μου αλήθεια. Τι γίνεται;
-Τι; -Εσένα γουστάρει, σωστά;
Σκατά.
Εσένα σου αρέσει;
Τζάε-ιν.
Μου αρέσει.
Δύο άντρες που πεθαίνουν για εσένα τα πίνουν μαζί.
-Ο Γκι-σοκ δεν το ξέρει. -Θα το καταλάβει σήμερα.
Ίσως το κατάλαβε ήδη.
Ποιον παίρνεις;
Τον Τζι-χο.
Γι' αυτό σε είπε χαζούλα.
Τι θα του πεις;
"Κράτα απόσταση. Αρνήσου τα πάντα".
Θες να τα κάνεις χειρότερα;
Πάρε τον φίλο σου.
Τι να του πω;
Από πότε έγινες τόσο άσχετη;
Προσπάθησε να καταλάβεις τι γίνεται.
Πάρε επιτέλους.
Άντε!
Δεν το πιστεύω.
Δεν περίμενα να με καλέσεις έτσι ξαφνικά.
Πότε μου έχεις ξαναζητήσει να έρθω αμέσως;
Εντάξει, θα έρθω σε λίγο.
Έγινε. Γεια.
Πας στην Τζέονγκ-ιν;
Ναι, μου είπε να πάω σπίτι της.
Να πας, τότε.
Θυμάστε που σας είπα ότι δεν είμαστε καλά;
Μάλλον θέλει να τα ξαναβρούμε.
Τέλος πάντων, με συγχωρείτε.
Μη ζητάς συγγνώμη. Η κοπέλα σου είναι πιο σημαντική.
Κερνάω εγώ σήμερα.
Δεν μπορείς να κάτσεις;
Πας καλά;
Της είπε ότι θα πάει.
Είπες ότι ήθελες κάτι να μου πεις. Το εννοούσες;
Δεν μπορεί να έρθει η κοπέλα σου;
Τζι-χο, μήπως ζαλίστηκες από το ποτό;
Για να σε δω.
Πίτα είναι.
Πάει αυτός.
Μην αργήσετε, τότε.
Δεν τον βλέπω καλά.
Τι έχεις;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Στην υγειά μας.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, εγώ έφταιγα.
Μη νομίζεις ότι παρεξήγησα τα πράγματα.
Γελούσα, επειδή μου φάνηκε αστείο.
Αν ήξερα ότι ήταν ο Τζι-χο, δεν θα ένιωθα ότι απειλούμαι.
Αδίκως αμφισβήτησα την Τζέονγκ-ιν.
Περίμενε. Γιατί δεν θα ένιωθες απειλή από αυτόν;
Επειδή...
Γκι-σοκ.
Αργά ή γρήγορα θα το μάθει και η Τζάε-ιν.
Ο Τζι-χο έχει έναν γιο.
Τον μεγαλώνει μόνος.
Τώρα που το λέμε, ο Τζι-χο προσπάθησε να με αποτρέψει από το να έρθω εδώ.
Είπε να σου τηλεφωνήσω να έρθεις εσύ.
Απίστευτος δεν είναι;
Θα είχε πιει.
Λες;
Θα ήταν παράξενο αλλιώς.
Τέλος πάντων, ας συμφωνήσουμε να ξεχάσουμε εκείνο το βράδυ.
Όπως είπα και πριν,
αφού ήταν ο Τζι-χο, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Γιατί;
Δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον, επειδή μεγαλώνει μόνος το παιδί του.
Είναι απαράδεκτο να λες ότι δεν σου περνάει καν από τον νου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Απίστευτο.
Απλώς...
έβγαλα λάθος συμπέρασμα,
αλλά, αφού ξέρω τον Τζι-χο,
δεν έχω να προσθέσω κάτι άλλο για το περιστατικό.
Αυτό ήθελες να πεις.
Παραφέρθηκα.
Γαμώτο.
Μακάρι να τα είχαμε βρει νωρίτερα.
Κατέληξα να είμαι ο κακός.
Λέμε να παντρευτούμε.
Θα μας βοηθήσεις;
Τι θα κάνουμε;
Είναι αργά.
Για εμάς, εννοείς;
Τώρα το συνειδητοποίησα.
Τώρα ξέρω πόσο σ' αγαπάω.
Ας αγαπηθούμε πιο πολύ.
Θα τα πάω καλύτερα.
Εντάξει;
Θα είμαι καλύτερος.
Απογοητεύτηκες;
Ναι,
από τον φίλο σου.
Νιώθω άσχημα για τον Τζι-χο.
Πρέπει να του σταθείς.
Όλον αυτόν τον καιρό,
με βοηθούσε εκείνος.
Έχεις αποφασίσει;
Να το ξέρεις...
εγώ θα είμαι δίπλα σου.
Θες αγκαλιά;
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Τι κάνεις εδώ;
-Δεν είναι πολύ ωραίος ο καιρός; -Ναι.
Ήπιες καφέ;
Θέλεις να πάμε;
Ήρθε ο Τζι-χο;
Ήρθε, αλλά καλύτερα να μην μπούμε μέσα.
-Γιατί; -Έχει ένα πολύ σοβαρό τηλεφώνημα.
Με γυναίκα, νομίζω.
-Τώρα θέλω περισσότερο να... -Μη!
Καλά, εντάξει.
Αλήθεια, καλά είμαι.
Είναι η τέταρτη φορά που το λες.
Επειδή είναι αλήθεια.
Ήμουν νευριασμένος,
αλλά κατάλαβα
πως έκανες ό,τι έκανες για να με προστατεύσεις,
άρα, είμαι καλά.
Θα μπορούσες να φωνάξεις.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Τζι-χο;
Ναι.
Συγγνώμη που μου αρέσεις.
Τι όμορφο πρωινό.
Καλημέρα.
Θα τα άφηνα στην υποδοχή.
Μόλις τελείωσε η συνάντηση.
Τι είναι όλα αυτά;
Για την υγεία σου. Πίνεις πολύ.
Κι εχθές τα ίδια έκανες.
Πάμε για καφέ;
-Δεν έχεις δουλειά; -Έχω λίγη ώρα.
Σε μισή ώρα θα είμαστε πίσω.
Πάμε.
Με δάνεια δεν χτίστηκαν όλοι αυτοί οι ουρανοξύστες;
Ναι, κυρίως.
Απομάκρυνε όσους είναι προσκολλημένοι πάνω σου
επειδή δουλεύεις σε τράπεζα.
Με ξέρεις, έτσι;
Ποτέ δεν πήρα δάνειο από αυτήν την τράπεζα,
παρ' όλο που δουλεύεις εδώ.
Να είσαι αντικειμενικός με όσους είναι κοντά σου.
Φυσικά.
Αν τους εμπιστεύεσαι τυφλά, θα οδηγηθείς σε αδιέξοδο.
Κατάλαβα.
Μόλις συνταξιοδοτηθεί ο διευθυντής Λι, θα του προσφέρω μια θέση
στο ίδρυμα.
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Δεν ήξερα ότι πίστευες τόσο πολύ σε αυτόν.
Μην είσαι αφελής.
Το κάνω μόνο και μόνο επειδή ξέρει πώς λειτουργεί το ίδρυμα.
Βγαίνεις ακόμα με την κόρη του;
Φέρ' την καμιά φορά.
Γιατί γουρλώνεις τα μάτια;
Εσύ μούτρωνες και έλεγες ότι δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν το πιστεύω.
Αν είχες σκοπό να ενδιαφερθείς,
γιατί δεν το έκανες πιο πριν;
Χωρίσατε;
Όχι, σκοπεύω να την παντρευτώ.
Ακόμα κι αν διαφωνείς.
Ποτέ δεν είπα ότι διαφωνώ.
Είπα να το πας χαλαρά.
Ναι, τέλος πάντων.
Πες της να περάσει καμιά φορά.
Γαμώτο.
Πού άφησες το αμάξι;
Με είχαν κλείσει κι αναγκάστηκα να πάρω ταξί.
Καλύτερα, αφού θα πάμε για ποτά.
Προτιμώ να πάω σπίτι.
Όπως θες.
Δεν έρχεσαι να πάμε για φαΐ;
Ξέρεις...
Τι απάντηση είναι αυτή;
Καλά, θα έρθω.
Χιον-σου, πού πάμε;
Περίμενε λίγο.
Πάμε μαζί.
Θα πάω με τον Γκι-σοκ.
Έγινε. Μπες.
Θα τα πούμε εκεί.
Τι κάνεις εσύ;
Στο φαρμακείο είμαι κυρίως.
Σωστά.
Βγαίνεις με κάποια;
Ούτε ο Χιον-σου δεν το ξέρει.
Γιατί όλη αυτή η μυστικοπάθεια;
Ξέρεις...
Αυτά είναι.
Θα σημαίνει πολλά για σένα.
Για σένα, όχι πια;
Θα ήταν περίεργο.
Τι με κοιτάς;
Τα μέλια δεν κρατάνε πάνω από έναν μήνα.
Μόλις τελειώσει αυτή η φάση,
απλώς βγαίνετε,
μέχρι κάτι να συμβεί.
Είστε πολύ καιρό μαζί.
Ακριβώς.
Έτσι είναι οι σχέσεις.
Κυλούν ήρεμα, με τα πάνω και τα κάτω τους.
Κάποια στιγμή, ο έρωτας περνάει.
Τι εννοείς;
Ότι μπορεί ν' απατήσεις;
Είναι μια πιθανότητα.
Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ.
Αλλά, αν το έκανε εκείνη, θα τη χώριζα.
Τι να έκανα, αν της άρεσε άλλος;
Θα την άφηνες να φύγει;
Θα πληγωνόταν η υπερηφάνειά μου.
Δεν θα έπαιρνα εκδίκηση,
αλλά θα έκανα χαμό.
Αυτή είναι;
Σήκωσέ το.
Άντε.
Πώς θα την κερδίσεις,
αν φέρεσαι έτσι;
Εμπρός;
Ετοιμαζόμουν να το κλείσω.
Μπορείς να μιλήσεις;
Ναι.
Είναι ανοικτό το φαρμακείο σήμερα;
Ναι.
Άρα, πρέπει να δουλεύεις.
Θα περάσεις;
Θέλω κάτι να σου πω.
Τι ώρα τελειώνεις;
Είχα πάει για μπάσκετ.
Ήσουν με τον Γκι-σοκ;
Ναι.
Ακόμα μαζί είστε;
Ναι.
Σ' αφήνω, τότε.
Γιατί;
Τζι-χο...
Μην κλείσεις.
Σ' το είπα πολλές φορές,
αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα χωρίζαμε.
Ο πατέρας μου θέλει να σε δει. Είπε να πάμε από εκεί.
Προτιμώ να τον συναντήσω μόνη.
Σου ζήτησα να με βοηθήσεις.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί πρέπει να μ' ενδιαφέρει αν θα πληγωθείς;
Βάζω πρώτα τα θέλω μου.
Θυμάσαι πόσο είχε εκνευριστεί όταν είχαμε πάει για ποτά;
Του αρέσει η κοπέλα μου;
Νομίζω ότι είμαι καταδικασμένος. Η αγάπη μου για σένα
μεγαλώνει διαρκώς.
Όταν περάσει ο καιρός,
και αν νιώθεις ακόμα το ίδιο, έλα να με βρεις.
Απλώς μην ερωτευτείς άλλη.
Όταν έρθω τελικά σ' εσένα,
υπόσχομαι να σε προστατεύσω.
Δεν θα σε πληγώσω άλλο.
Έχεις όσο χρόνο θέλεις. Αρκεί να έρθεις κοντά μου.
Θα περιμένω όσο χρειαστεί.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας